Stop dat stopwoord

Ik erger mij aan mijn eigen stopwoorden, is dat nu niet wreed. Allez, niet dat ik nu plotseling een hekel heb aan mijn eigen gezelschap of zo. Ergeren is misschien wat straf uitgedrukt; ik merk het alleszins op als er weer zo’n stopwoord het luchtruim kiest uit mijn eigen mond. Tegenwoordig is het “‘t is [...]

Lees het hele bericht »

Op naar de top!

In 2008 viert de Universele Esperanto-Associatie haar 100ste verjaardag. Bij deze gelegenheid, en omdat het Esperanto een vredestaal is, werd de Associatie in november 2007 door twee Zwitserse parlementsleden voorgedragen voor de Nobelprijs voor de Vrede. Dit heeft als positief gevolg gehad dat in het kanton Neuchâtel op 21 februari 2008 een wetsvoorstel werd ingediend, [...]

Lees het hele bericht »

Tois

Gisteren, ik haal de kindjes op bij de kinderopvang en kom met hen thuis. De pa: “Voilà sie, we zijn weer tois.” Dochter: “Nee papa, thuis!” De pa: “… Tois. Allez, Dochter, zeg eens ‘tois’.” Dochter: “Nee papa, thuis!” De pa: “Tois!” Dochter: “Thuis!” Zoon: ”Ba ba ba ba ba!” De pa: “Dochter, tegen papa en peter Winnik [...]

Lees het hele bericht »

Talen(on)kennis (2)

Vervolg op Talen(on)kennis Om mijn Frans wat te onderhouden, neem ik ‘s morgens in station Brussel-Zuid al enige tijd de Franstalige versie van de Metro mee, naast de Nederlandstalige. Misschien, als ik het lang genoeg volhoud, leer ik het even vlot lezen als Engels. Daarmee zou ik al content zijn. Spreken en schrijven zijn nog een [...]

Lees het hele bericht »

Talen(on)kennis

Mijn kennis van het Frans is belabberd. Meer kan ik daar feitelijk niet over zeggen. Ter mijner verdediging: ik hoef het praktisch nooit te gebruiken. En de middelbareschoolkennis is bijgevolg verschwunden. Bijna volledig passief geworden. Duits idemdito, met als klein doch niet onbelangrijk detail dat we dat maar één jaartje, één uurtje per week hebben [...]

Lees het hele bericht »

Koei

Vorige zondag haalde mijn schoonvader iedereen naar buiten om te helpen. Een paar koeien moesten op stal gezet worden. Nu ben ik niet meteen de dapperste als het er op aan komt een koe de weg te versperren, maar dat was nu wel de bedoeling. Een paar kalveren (stevige beestjes ondertussen) waren in hun korte leven nog [...]

Lees het hele bericht »

De worst en het pannetje

Door gisteren dit bericht te lezen bij Smiling Cobra, dacht ik terug aan een toepasselijk mopje, mij ter ore gekomen in het dialect van Aalst en omstreken. Terwille van de lees- en verstaanbaarheid pas ik het aan naar wat algemener Vlaams… Een klein meisje slaat haar mama gade in de keuken, terwijl die bezig is [...]

Lees het hele bericht »

Dialect-enquête

Een aantal plaatjes met kinderspeelgoed. In te vullen tot 15 oktober!

Lees het hele bericht »

Ja en nee

De commentaren op het vorige bericht brachten mij ertoe te filosoferen over het (Zuid-Oost-Vlaams) dialect. In het Nederlands kan je iets bevestigen door ja te zeggen en iets ontkennen door nee te zeggen. Ik heb het even geteld; in het dialect kom ik aan niet minder dan 546 theoretische mogelijkheden! Ik verklaar mij nader. Allereerst [...]

Lees het hele bericht »

Goed gekozen

Daarstraks reden we achter een vrachtwagen van een takeldienst. Op de zijkant stond de naam van het bedrijf: auto-snel-weg. Dat is de kunst; een naam kiezen voor je bedrijf die zo goed gevonden is dat iedereen hem onthoudt en die bovendien een lach op je lippen brengt…

Lees het hele bericht »

De reiger en het net

Setting: onze tuin met siervijvertje Acteurs: Alcyon, bezoekend familielid.   (de acteurs komen op.) Familielid: Zeg, mo daddis een scheun vijverken zie! Alcyon: Jaja! Familielid: …mo worom ligt er da net over? Alcyon: Awel, daddis tegen de reiger. Familielid: Oe? De reiger diene valt do toch geweun deur? Alcyon: …? Oe? Tusken die ollekes, do kan toch [...]

Lees het hele bericht »

Zjat

Ik vind het spijtig dat ik het dialect van mijn streek niet beter beheers. Bij oudere mensen kan je zelfs het verschil horen tussen de dialecten van twee vlak naast elkaar gelegen gemeenten. Een paar straten verder kan een bepaald woord al anders uitgesproken worden. Helaas spreek ik een mengelmoesje van de dialecten uit de [...]

Lees het hele bericht »

Opmarrrs

Er is een verovering van Vlaanderen bezig, op kousenvoeten. Limburg is al jaren gezwicht. Gent ook. En nu verspreidt de vlek zich meer en meer. West-Vlaanderen en een groot deel van Oost-Vlaanderen (zonder Gent) en Antwerpen bieden nog weerstand. Ik heb het over de huig-r, de ‘Franse r’. De oudste Nederlandse r is daarentegen de [...]

Lees het hele bericht »

Buif

Het is zeer belonend om de informatiespons die mijn dochtertje is, te voeden. Haar woordenschat groeit zienderog… eh, hoorderoren. De uitspraak hobbelt wat achterop, maar ook daar komt verbetering in. Zo kon ik haar redelijk vlot wijsmaken dat de duif die op het dak van de buren zat te koeren, een duif is. Elke keer [...]

Lees het hele bericht »